Двуязычие как фактор сближения наций

  В проблеме двуязычия содержится много спорных вопросов. Это можно проиллюстрировать на следующих фактах. Известны дан­ные о количестве людей по возрасту, специальностям и т.д., но нет точных данных о количестве языков во всем мире, в том числе по нашей стране. Многие авторы утверждают, что в мире известны 2000–2300 языков, другие говорят – 2500 языков, а некоторые пишут, что 2500–3000 языков. В научной литературе можно встретить самые разноречивые сведения о количестве языков в Российской Федерации – почти двести, более ста тридцати, примерно сто двадцать, около ста, свыше ста и т.д.
Ненамного лучше и с определением числа языков в Дагестане. В Республике Дагестан существуют от 30 до 40 народностей и языков. По переписи 1926 г., здесь проживало 821695 человек, говорящих более чем на 30 языках, а по переписи 2010 г., проживают около 3 млн чел., говорящих на 100 языках.Из них коренными считались 32 народности.
В процессе развития отдельные этнические группы объединяются в общности: аварцы – с андо-цезскими народами, даргинцы – с кайтагцами, кубачинцами, другие (лакцы, кумыки) – со своими ветвями, а где-то арабы и персы впоследствии ассимилировались с другими. Это был сложный процесс развития языков Дагестана. При этом к чис­лу так называемых аборигенных относятся народы, принадлежащие к трем языковым семьям:
– к дагестанско-нахской ветви иберийско-кавказской семьи языков относятся аварцы (вместе с 14 этносами, имеющими самостоятельные, но близкие к аварскому языки: ахвахцами, каратинцами, андийцами, ботлихцами, годоберинцами, тиндалами, чамалинцами, багулалами, хваршинами, дидойцами, бежтинцами, гунзибцами, гинухцами и ар­чинцами), даргинцы (включая кубачинцев, кайтагцев), лезгины, лакцы, табасаранцы, рутульцы, агулы, цахуры и чеченцы;
– к тюркской группе алтайской языковой семьи относятся кумыки, азербайджанцы и ногайцы;
– к индоевропейской языковой семье принадлежат русские, таты и горские евреи, говорящие на татском языке иранской группы языков.
В Республике Дагестан не было и нет так называемой «титульной на­циональности», но ее политическими атрибутами наделены в настоящее время 14 национальностей Дагестана, хотя все народы, независимо от их численности, равноправны.
Все эти «около», «почти» показывают актуальность изучения языкового вопроса. Важность этого вопроса подтверж­дает и тот факт, что более 80 % населения Дагестана является по существу двуязычным или многоязычным.
Нам представляется, что к двуязычию не относится владение двумя языками отдельных лиц. Под двуязычием подразуме­вается явление, ставшее более или менее массовым. Двуязычие существует не в рамках одного регионального языка, а в рамках двух или более национальных языков. Можно согласиться с мнением М.М. Михайлова, который пишет, что «двуязычие не обяза­тельно предполагает знание двух литературных языков, оно может быть сведено к знанию двух диалектов, если они принадлежат двум национальным языкам или языкам двух народностей, или вообще двух этнических групп» (Сб. Язык. М., «Общество». 1968. С.213.).
Двуязычие – это владение двумя генетически разными форма­ми языков и общения ими большого количества разноязычного насе­ления.
Оно чаще всего получает развитие среди национальных меньшинств, расселенных среди или вблизи крупных или более раз­витых наций. В.И. Ленин еще в I913 г. писал: «Потребности экономи­ческого оборота всегда заставят живущие в одном государстве на­циональности (пока они захотят жить вместе) изучать язык боль­шинства» (В.И. Ленин. Полн. собр. соч. Т. 24. С. 116).
Основные причины и условия возникновения двуязычия в мно­гонациональной Республике Дагестан связаны с потребностями в межнациональном и внутринациональном общении и сотрудничестве народов.
Внутри Дагестана развивается двуязычие местного и межна­ционального характера. Местное двуязычие предполагает овладение представителями различных народностей языков одной или нескольких народностей. Такими языками в Дагестане служили кумыкский (азербайджанский), лезгинский, аварский. Межнациональное двуязычие предполагает общение в многонациональных республиках между представителями различных национальностей на языке межнационального общения (в условиях нашей республики – на русском языке).
В нашей стране все языки равноправны. Но все нации и народности РФ, в том числе и в Дагестане, добровольно избрали русский язык в качестве общего языка межнационального общения и сотруд­ничества. Он не является государственным языком, а занимает рав­ное положение с другими языками.
Выделению в Дагестане русского языка как средства межна­ционального общения людей способствовали объективные и субъек­тивные факторы. К таким факторам относятся: во-первых, числен­ность русского населения. Русский язык является языком большинства в Российской Федерации. Он родной язык для более чем половины населения РФ; во-вторых, близость русского языка к языкам крупных наций нашей страны. Он родственен украинскому и белорус­скому языкам; в-третьих, исторически сложившееся расселение русского народа; в-четвертых, русский язык относится к числу наиболее развитых языков мира. Наряду с английским, французским, китайским и испанским, он признан официальным междуна­родным языком. Язык русского народа изучают ныне в 97 странах мира, около полумиллиарда людей в мире говорят на русском языке. Почти каждый седьмой гражданин планеты сегодня знает или изучает русский язык; в-пятых, на русском языке созданы неувядаемые духовные ценности, гениальные труды А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, А.И. Лаврова, С.Г. Гмелина, Г.В. Абиха, Л.Н. Толстого, М.Шолохова, П.К. Услара, их учеников. На русский язык переведено теоретическое наследие К.Маркса и Ф.Энгельса, Дарвина, Гегеля. Теперь на русском публикуется треть всей научно-технической информации в мире, а в области физики и медицины – половина. Каждая четвертая книга, появляющаяся в мире, издается на русском языке. Поэтому двуязычие на базе русского языка носит универсальный характер по социальному значению и по территории распространения.
Следует отметить, что русский язык в Дагестане не только является средством одностороннего или двустороннего двуязычия, но и выступает языком-посредником. Проблема языка-посредника возникает, когда люди разных наций и народностей, носители раз­ных языков, не зная языка друг друга, прибегают к третьему языку, не являющемуся родным ни для одного из них. Русский язык в Да­гестане является языком макропосредника, т.к. обслуживает все разноязычное население. Благодаря ему многочислен­ные разноязычные народности республики получили возможность общаться друг с другом.
Русский язык, выполняя функцию межнационального общения, все больше становится вторым родным языком для людей разных национальностей Дагестана. Во время последней переписи 42 % дагестанцев назвали русский язык вторым языком, которым свободно владеют.
В условиях межнационального общения русский язык выступает огромной объединяющей силой не только в общении с русским, но и многими другими народами Дагестана и других республик нашей страны. Выступивший в качестве межнационального, он стал языком дружбы и единения народов Дагестана и их национальной консолидации.
Выявляя на фактах реальной действительности перспективы развития двуязычия на обозримое будущее время, следует указать, что двуязычие как развивающееся социальное явление не пассивно по отношению к народу. Оно активно воздействует на все стороны его жизни. Языковые контакты выступают мощным созидательным фактором развития и сближения наций и национальных культур народов Дагестана и будут все время, постоянно и неуклонно сближать нации и народности. Двуязычие способствует преодолению языковых барьеров, а вместе с тем и националистических предрассудков и национальной ограниченности, расширению политического и духовного кругозора, вырабатывая интернациональные черты в самосознании наций и народностей. Протекая в условиях широкой коллективной формы государственности, демократии и свободы, языковое общение Дагестана способствует обогащению и развитию духовной культуры народов, укреплению дружбы, культурных связей. Взаимодействие языков есть взаимо­действие наций, народностей и их культур. Единство межнациональ­ного языка при теснейших экономических, политических, культур­ных связях и повседневном общении с русским народом естественно и закономерно объединяет малые племена, этнографические и национальные группы между собой.
Русский язык является языком дагестанской науки, на нем многие писатели создают художественные произведения. На русском языке ведется обучение в высших и средних специальных учебных заведениях республики, т.е. создаются предпосылки становления дагестанской национальной интеллигенции. Он выступает могучим фактором форми­рования единой культуры, становится одной из форм выражения дагестанской национальной культуры.
Здесь уместно отметить, что национальные дагестанские языки постоянно развиваются и обогащаются. В республике на язы­ках основных народов ведется преподавание в школах, издаются журналы, газеты, работают театры, развиваются все виды искусства. За годы советской власти впервые получили письменность все народы Дагестана.
Выступая одним из мощных средств интернационального вос­питания и признанным средством общения между народами нашей страны, русский язык способствует свободному, всестороннему развитию и обогащению национальных языков.
Двуязычие в Дагестане выступает важным фактором в прео­долении существенных различий между городом и деревней, физи­ческим и умственным трудом, в формировании нового человека и новых демократических общественных отношений. Двуязычие способствовало росту политической сознательности, экономическому развитию, а тем самым и ускорению перехода многих народностей нашей республики от стадии разложения первобытнообщинного строя или начальных этапов феодализма к демократическому строю, коллективной форме государственности, от почти поголовной неграмотности к высокому уровню культуры.
На базе различных форм собственности и свободного, коллективного труда, под воздействием двуязычия отходит в прошлое мелкобуржуазная идеология крестьянина, сформировался свободный тип труженика с новыми чертами духовного облика нового типа человека. Повышение культурного уровня и развитие двуязычия вызвало ликвидацию старых традиций, обычаев, нравов, некоторых традиционных житейских вкусов, привычек, развлечений. Появились новые праздники, обряды, утвердились демократические, свободные отношения между людьми всех народностей Дагестана, расширился политический кругозор. «Народы, нации – это продукт взаимодействия и многообразия историко-географических условий и талантов конкретных людей, их общностей как самобытных организаций совместного исторического сотворчества, объединяющихся по критериям территориальной принадлежности, культурной и языковой близости, характера и традиций» (Абдулатипов Р.Г. Мой дагестанский народ. М., 2011. С. 208).
Двуязычие, пользование национальным и общим межнациональным русским языком стало ведущей прогрессивной тенденцией в языковом вопросе в Дагестане.
Наличие единого для всех народов Дагестана межнационального русского языка, создающего их языковую общность, наряду с существующей их экономической, территориальной и культурной общностью, облегчает сближение всех народов и национальных групп республики в единую дагестанскую нацию.
Весь опыт строительства нового, свободного многонационального государства блестяще подтвердил выводы предшествующих великих ученых, что национальный языковый вопрос может быть решен только на базе переустройства общества. Новая языковая национальная политика нашего государства выдержала испытание на практике и одерживает полную победу в Дагестане. Дагестанский опыт решения проблемы языка межнационального общения в многонациональной республике – первый пример в истории человеческого общества, когда полностью учитываются суверенные права каждого народа пользоваться своим родным языком в пределах его жизненных интересов.
«Особенности социально-культурной среды обитания дагестанцев определяют многообразие культур, языков, традиций народов, талант и трудолюбие этого сообщества, которое и состоит из самобытных ячеек, этнонаций, которые в своем историческом опыте социокультурного единства формировались и как дагестанцы», – пишет Абдулатипов Р.Г. (Мой дагестанский народ. С. 246).
Дагестанский народ выжил в тяжелых исторических условиях прежде всего благодаря высоким человеческим качествам дагестанцев. Наш долг – обеспечить перспективы нашего духа, традиций, культур, языков. «Если завтра умрет мой язык – пусть сегодня умру я» – это вздох предчувствия, призыв, установка Расула Гамзатова. Она должна быть для нас путеводной звездой. Наши предки выдержали много испытаний, достигли немалых свершений в развитии культуры, двуязычия, в укреплении дружбы, единства народов. Это поучительный опыт, необходимый для нынешнего этапа возрождения экономики, культуры Дагестана. Обращение к истории дагестанского народа – есть поиск твердого фундамента общедагестанской культуры и идентичности, традиций и достижений, опираясь на которые и современный Дагестан сможет уверенно продвигаться в будущее, развивая двуязычие, многоязычие и созидая наше отечество вместе с русским и другими народами нашей страны.
Дагестан – важный форпост духовной культуры Кавказа. Так было всегда. Сегодня решается вопрос о том, будет ли у нас в XXI веке новый Расул Гамзатов. Это вопрос будущего наших культур и языков, духовного будущего дагестанского народа.
 

 
По теме
01 - Свободная Республика Сегодня, 18 апреля, Комиссия Дагестанского УФАС России приняла заключение об обстоятельствах по антимонопольному делу, возбужденному в отношении семи компаний, занимающихся пассажирскими перевозками в Махачкале.
18.04.2019
 
Член Общественной палаты РФ Султан Хамзаев встретился с молодежью Дагестана в рамках проекта «Диалог на равных» - РИА Дагестан МАХАЧКАЛА, 18 апреля – РИА «Дагестан». Член Общественной палаты РФ, руководитель федерального проекта «Трезвая Россия» Султан Хамзаев провел встречи с дагестанской молодежью в рамках проекта «Диалог на равных».
18.04.2019
 
Активисты ОНФ изучили состояние объектов водоснабжения в городах Дагестана - РИА Дагестан МАХАЧКАЛА, 18 апреля – РИА «Дагестан». Активисты ОНФ изучили состояние объектов водоснабжении в ряде городов Дагестана, сообщили информагентству в пресс-службе регионального штаба Общероссийского народного фронта.
18.04.2019
Александр Проханов: «Дербент прокладывает в Россию исторический духовный коридор» - РИА Дагестан МАХАЧКАЛА, 18 апреля – РИА «Дагестан». Глава Миннаца республики Энрик Муслимов провел рабочую встречу с политиком, журналистом и писателем-публицистом Александром Прохановым.
18.04.2019
 
Владимир Путин встретился в Кремле с выпускниками второго потока программы развития управленческого кадрового резерва на базе Высшей школы госуправления.
18.04.2019
 
В Дагестане открылся первый на Кавказе форум «Сообщество». Общественники, политики, эксперты из самых разных областей обсудили вопросы достижения поставленных президентом России задач, таких, как экономика труда,
18.04.2019
Верхсуд Дагестана оставил под стражей подельника беглого экс-главы Минстроя - РИА Дагестан МАХАЧКАЛА, 18 апреля – РИА «Дагестан». Верхсуд Дагестана оставил под стражей местного жителя Мурадхана Ризаева – подельника беглого экс-главы Минстроя республики Ибрагима Казибекова.
18.04.2019 РИА Дагестан
Незаконная добыча бутового камня на земельном участке лесного фонда ГКУ «Дербентское лесничество» выявлена Махачкалинской межрайонной природоохранной прокурату­рой.
18.04.2019 Свободная Республика
Мурадхану Ризаеву, проходящего по уголовному делу в отношении беглого экс-министра Ибрагима Казибекова, Советский районный суд Махачкалы продлил содержание под стражей.
18.04.2019 Свободная Республика
IMG_9406 - МВД Республики Дагестан   Министр внутренних дел Дагестана Абдурашид Магомедов встретился с известным российским писателем, публицистом, журналистом и общественным деятелем Александром Прохановым.
17.04.2019 МВД Республики Дагестан
В Карабудахкентском районе прошел конкурс танцевального творчества дошкольников  «Весёлый каблучок!». - Карабудахкентский район Руководством Управления образования МР «Карабудахкентский район»17 апреля 2019 года в зале Центра традиционной культуры народов России в селении Карабудахкент в целях развития хореографического творчества,
18.04.2019 Карабудахкентский район
Хьуна Iу къунши хизан. Са хизандин идеми Аллагь йиркIурал алеф хьуна, учин вахтт-вахттуниай къулгунара аркьай.
15.04.2019 Вести Агула
Члены Общественной палаты России посетили спортивные учреждения Махачкалы - Министерство по физической культуре и спорту Заместитель председателя Комиссии по физической культуре и популяризации здорового образа жизни Общественной палаты Российской Федерации Елена Истягина-Елисеева,
18.04.2019 Министерство по физической культуре и спорту
Мурад Мурадов Семь транспортных компаний, одновременно поднявших стоимость проезда в маршрутных такси в Махачкале, признаны нарушившими закон «О защите конкуренции» и будут привлечены к административной ответственности.
18.04.2019 Новое дело
01 - Свободная Республика Сегодня, 18 апреля, Комиссия Дагестанского УФАС России приняла заключение об обстоятельствах по антимонопольному делу, возбужденному в отношении семи компаний, занимающихся пассажирскими перевозками в Махачкале.
18.04.2019 Свободная Республика
Расул Кадиев   Уровень качества, содержания и управления городских парков  в современной России поднялся на такой уровень, что создание Администрацией Махачкалы бутафорного совета при Вейнерском парке,
16.04.2019 Новое дело
16 пе апрельди райондин хIаф Юрий Исмаилов гьучархьуне буршагъарихъай. ХIаттихъай Буршагъди адина уйи гин заместителяр Фейзула Амаев хъара Назим Амаев.
18.04.2019 Вести Агула
Глава Дагестана встретился с Дианой Гурцкой - РИА Дагестан Сегодня, 18 апреля, Глава Дагестана Владимир Васильев встретился с председателем комиссии Общественной палаты РФ по поддержке семьи, детей и материнства, Заслуженной артисткой России Дианой Гурцкой,
18.04.2019 РИА Дагестан
Путин1.jpg - Махачкалинские известия Накануне, 17 апреля, Владимир Путин встретился в Кремле с выпускниками второго потока программы развития управленческого кадрового резерва, реализуемой на базе Высшей школы государственного управления РАНХиГС.
18.04.2019 Махачкалинские известия
В 2018 г. в Махачкалинской агломерации в рамках приоритетного проекта «Безопасные и качественные автомобильные дороги» был проведен капитальный ремонт асфальтобетонного покрытия на 99 улицах.
18.04.2019 Администрация Махачкалы
 Ремонтно – профилактические работы на Юго – Восточных водопроводных очистных сооружениях в период с 00:00,  23.04.2019 г.- до 00:00,  24.04.2019 г., в связи с чем,
18.04.2019 Администрация Махачкалы