В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова

МАХАЧКАЛА, 9 июня – РИА «Дагестан». Поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова, прошел вчера в Театре поэзии Махачкалы, сообщили информагентству в пресс-службе театра.

Открыл мероприятие художественный руководитель Театра поэзии Магомед Ахмедов, прочитав произведение поэта Якова Козловского «С языка стихов», посвященное работе переводчика. Он также рассказал о поэте Науме Гребневе, переводившем знаменитых «Журавлей» Расула Гамзатова, и о писателе Владимире Солоухине – авторе перевода «Мой Дагестан».

Народный поэт республики Магомед Гамзаев рассказал о роли, которую играли переводы стихов в изучении русского и родного языков в сельских школах. «Переводы стихов Гамзатова – это результат сотворчества. Расул Гамзатов мог подсказать более точную формулировку подстрочного перевода, так как прекрасно владел русским языком, хоть и говорил с акцентом», – подчеркнул редактор журнала.

Кандидат филологических наук Муса Гаджиев назвал «Мой Дагестан» одной из вершин
дагестанской литературы и в жанровом отношении, и в вопросе проблематики, после чего прочитал стихотворение Гамзатова в переводе Елены Николаевской.

В рамках вечера выступающие читали переведенные стихи Марины Ахмедовой-Колюбакиной, а также делились воспоминаниями о поэте.

Директор Дагестанского музея изобразительных искусств, дочь поэта Салихат Гамзатова поделилась воспоминаниями о работе своего отца с переводчиками. Она также выразила благодарность Театру поэзии за внимание к творчеству Расула Гамзатова.

В завершение поэтического вечера директор Театра поэзии Елена Гарунова рассказала о запланированных мероприятиях, приуроченных к юбилейным торжествам памяти Расула Гамзатова, и пригласила принять участие в чтениях, вечерах и встречах ко дню рождения поэта.

Последние новости Дагестана по теме:
В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова

- Махачкала
Стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков. То, что о нем узнали не только в Дагестане, но и во всем мире заслуга тех, кто работал с нашим поэтом бок о бок, согласовывая с ним каждое предложение, каждое слово.
19:01 09.06.2018 РГВК Дагестан
В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова - Махачкала
МАХАЧКАЛА, 9 июня – РИА «Дагестан». Поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова, прошел вчера в Театре поэзии Махачкалы, сообщили информагентству в пресс-службе театра.
17:40 09.06.2018 РИА Дагестан
- Махачкала
В 2018 году Дагестан отмечает 95-летие со дня рождения народного поэта республики Расула Гамзатова.
17:11 09.06.2018 Министерство культуры
 
По теме
В Дагестане начался VIII Международный фестиваль фольклора и традиционной культуры «Горцы» - Министерство печати и информации Накануне, 17 июня, в Махачкале начал свою работу VIII Международный фестиваль «Горцы», посвященный 95-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.
18.06.2018
В рамках Международного фестиваля «Горцы», посвященного фольклору и традиционной культуре, а также 95-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, состоялись парад творческих коллективов стран-участниц и гала-концерт,
18.06.2018
 
Торжественное открытие VIII Международного фестиваля фольклора и традиционной культуры «Горцы» и гала-концерт, посвященные 95-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова,
16.06.2018
  Задержанный 15 декабря в Санкт-Петербурге генеральный директор «Газпром межрегионгаз Махачкала» Владимир Анастасов подозревается в хищении природного газа, злоупотреблении полномочиями и причинении имущественного ущерба.
17.12.2018 Махачкалинские известия
В четверг, 13 декабря, в Верховном суде РД присяжные заседатели вынесли вердикт в отношении 10 обвиняемых в нападении на руководство Кизлярского универсального рынка в 2014 году.
17.12.2018 Свободная Республика
Советский районный суд Махачкалы изменил меру пресечения экс-заместителю руководителя администрации главы и правительства Дагестана Исмаилу Эфендиеву с заключения под стражу на домашний арест.
17.12.2018 Свободная Республика
В рамках празднования Дня Конституции РФ  учащиеся  Хасавюртовского района посетили  исторический  парк «Россия - моя история». - Администрация Хасавюртовского района Накануне, в рамках реализации Республиканского проекта  «Культура – детям Дагестана», а также празднования государственного праздника Дня Конституции РФ,
17.12.2018 Администрация Хасавюртовского района
13 декабря в республике состоялось открытие Года театра  акцией «Театральная ночь», которая стартовала во всех республиканских театрах.В Большом зале Русского театра прошла официальная часть церемонии.
14.12.2018 Махачкалинские известия
Работники Дома культуры Агульского района организовали и провели концерт художественной самодеятельности ко Дню Конституции РФ.
12.12.2018 Вести Агула
IMG_2426 - МВД Республики Дагестан Министр внутренних дел по Республике Дагестан генерал-лейтенант полиции Абдурашид Магомедов принял участие  в торжественной церемонии открытия XXIV чемпионата всемирной федерации боевого самбо имени Героя России генерал-
17.12.2018 МВД Республики Дагестан
Высадка деревьев на аллее чемпионов руководством республики и титулованными дагестанскими спортсменами - Министерство по физической культуре и спорту Акция прошла по инициативе   депутата Государственной Думы седьмого созыва Равиля Хуснуллина при поддержке Руководителя Администрации Главы и Правительства РД Владимира Иванова, Председателя Правительства РД Артема Здунова,
17.12.2018 Министерство по физической культуре и спорту
По итогам завершившегося в Каспийске чемпионата Всемирной федерации боевого самбо (чемпионат мира) памяти Героя России генерал-лейтенанта Адильгерея Магомедтагирова, сборная России заняла первое общекомандное место,
17.12.2018 Свободная Республика
Саида Саидова В Махачкале стартовала продажа автобиографической книги Хабиба Нурмагомедова «#Khabibtime».
15.12.2018 Новое дело
В новом выпуске проекта «Ужин негодяев» журналисты обсуждают актуальные новости уходящей недели: Мужчины поймали выпавшую из окна 5 этажа 5-летнюю девочку; Пенсии в Дагестане одни из самых низких в РФ;
17.12.2018 Свободная Республика
В Левашинском районе прошел 3-й этап Открытого Кубка Дагестана по русским шашкам - РИА Дагестан ЛЕВАШИНСКИЙ РАЙОН, 17 декабря – РИА «Дагестан». В селе Леваши накануне состоялся 3-й этап Открытого Кубка Республики Дагестан по русским шашкам, сообщили информагентству в пресс-службе муниципалитета.
17.12.2018 РИА Дагестан
МАХАЧКАЛА, 17 декабря – РИА «Дагестан». Госжилинспекция республики провела проверку качества теплоснабжения и горячего водоснабжения жилых домов Кизилюрта, сообщили информагентству в пресс-службе надзорного ведомства.
17.12.2018 РИА Дагестан
АО «Дагестанская сетевая компания» устанавливает опоры на высоковольтных линиях, питающих Тляратинский, Хунзахский, Цунтинский и Шамильский районы для бесперебойного энергоснабжения этих районов Дагестана.
16.12.2018 Вести Агула
Министр экономики и территориального развития Республики Дагестан Осман Хасбулатов продолжает контролировать ход ремонтных работ, ведущихся общеобразовательных учреждениях республики в рамках проекта «100 школ».
15.12.2018 Министерство экономики