Преподавательница ДГУ организует конкурс на подстрочный перевод поэзии Расула Гамзатова

Преподавательница ДГУ организует конкурс на подстрочный перевод поэзии Расула Гамзатова
Фото: zamana.info

Преподавательница факультета иностранных языков ДГУ Саидат Магомедова планирует организовать конкурс подстрочных переводов работ Расула Гамзатова на английский язык, информирует пресс-служба университета.

Проект приурочен к 100-летнему юбилею классика дагестанской поэзии. Конкурс позволит молодому поколению показать свои способности и навыки в английском языке, приобщиться к национально-культурному наследию региона.

«Расул Гамзатов писал на родном языке, в то время как на английский язык его труды переводились косвенно, то есть на основе уже переведенных произведений на русский язык, что заметно искажало качество и адекватность перевода. В нашем проекте планируется в качестве конкурсного задания предложить подстрочные переводы на русский и английский языки оригиналов произведений с целью сохранения и передачи его национального колорита», – высказалась преподавательница.

Ещё новости о событии:

Конкурс на лучший перевод стихотворений народного поэта Расула Гамзатова на английский язык планируют провести в Дагестанском государственном университете в честь 100-летия со дня рождения поэта.
20:31 03.02.2023 Сетевое издание Дербент - Дербент
Конкурс на лучший перевод стихотворений народного поэта Расула Гамзатова на английский язык планируют провести в Дагестанском государственном университете в честь 100-летия со дня рождения поэта.
16:38 03.02.2023 Газета Дружба - Хасавюрт
Конкурс на лучший перевод стихотворений народного поэта Расула Гамзатова на английский язык планируют провести в Дагестанском государственном университете в честь 100-летия со дня рождения поэта.
16:21 03.02.2023 Вести Агула - Махачкала
Преподаватель факультета иностранных языков Дагестанского государственного университета Саидат Магомедова планирует провести конкурс подстрочных переводов стихотворений Расула Гамзатова на английский язык.
15:46 03.02.2023 Министерство по национальной политике - Махачкала
Ежегодно Дагестанский государственный театр кукол инициирует в своих стенах проведение выставок детского рисунка.
15:31 03.02.2023 Газета Нур - Махачкала
Конкурс на лучший перевод стихотворений народного поэта Расула Гамзатова на английский язык планируют провести в Дагестанском государственном университете в честь 100-летия со дня рождения поэта.
15:02 03.02.2023 Газета Вести Хасавюртовского района - Хасавюрт
К 100-летию со дня рождения великого поэта Расула Гамзатова в Детском саде «Соколёнок» с.
14:43 03.02.2023 Сетевое издание Вестник Каякентского района - Новокаякент
Этого дня мы ждали очень долго и, наконец, он настал – официальное открытие полностью преобразившегося городского сада по улице Ленина.
11:42 03.02.2023 Газета Будни Буйнакска - Буйнакск
Преподавательница ДГУ организует конкурс на подстрочный перевод поэзии Расула Гамзатова - Газета Замана
Преподавательница факультета иностранных языков ДГУ Саидат Магомедова планирует организовать конкурс подстрочных переводов работ Расула Гамзатова на английский язык, информирует пресс-служба университета.
17:13 02.02.2023 Газета Замана - Махачкала
В рамках года великого поэта Расула Гамзатова 1 февраля в с. Арши прошло мероприятие: «Родина горца»,подготовленное МКУК «МКДЦ МР «Левашинский район» совместно с отделом по делам молодежи и туризму,
16:32 02.02.2023 Сетевое издание По новому пути - Леваши

Новости соседних регионов по теме:

В пермском кампусе НИУ ВШЭ впервые прошел конкурс публичных выступлений на английском и немецком языке HSE Talks.
15:30 02.02.2023 НИУ ВШЭ в Перми - Пермь
Сотрудничество кафедры иностранных языков и русской филологии ФФМК и средних общеобразовательных учреждений Горноуральского городского округа продолжается уже много лет.
15:14 02.02.2023 НТГСПИ - Нижний Тагил
Отдел литературы на иностранных языках объявляет о старте I V Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Десятилетия детс
20:05 01.02.2023 Детская библиотека им. А.П. Гайдара - Калининград
Неделя иностранного языка во второй школе города Магаса Ингушетии Р. Олигова Хорошее образование — это залог процветания нации и страны в целом.
10:51 01.02.2023 Газета Ингушетия - Магас
Так называлось заседание Клуба любителей английского языка в Отделе литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки им.
19:21 31.01.2023 Библиотека им. М.И. Семевского - Великие Луки
В соответствии с программой «Приоритет 2030» в Тульском государственном университете реализуется проект по внедрению в учебный процесс англоязычных образовательных программ высшего образования.
18:21 31.01.2023 ТулГУ - Тула
 
По теме
Расул Гамзатов! При этом имени каждый раз в памяти всплывают белые журавли, меткие афоризмы, мудрые изречения, надписи на кинжалах, дверях, памятниках и Дагестан, воспетый и прославленный поэтом на весь мир.
Махачкалинец погиб в ДТП - Махачкалинские известия Сегодня, примерно в 04:00, в столице Дагестана, на улице Магомедтагирова, 26-летний горожанин, находясь за рулём автомобиля «LADA VESTA», не справился с управлением и совершил наезд на металлические ограждения,
Махачкалинские известия
Находясь на маршруте патрулирования, на 932 км. ФАД «Кавказ», сотрудники Госавтоинспекции для проверки документов остановили автомобиль «BMW-520» под управлением 32-летнего жителя поселка Мамедкала.
МВД Республики Дагестан
В республике Дагестан регистрируются случаи внебольничной пневмонии. В некоторых случаях, на основании клинических симптомов и данных серологических исследований на антитела,
Махачкалинские известия