Итоги конкурса на лучший перевод произведений Расула Гамзатова

Подведены итоги конкурса на лучший  перевод произведений народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.Мероприятие, которое состоялось в «Точке кипения» ДГУ, собрало конкурсантов, организаторов, преподавателей и студентов, а также поклонников творчества поэта.

Руководителем проекта выступала доцент кафедры английской филологии ФИЯ ДГУ Саидат Магомедова. 

Участников и гостей конкурса поприветствовали декан факультета иностранных языков, председатель жюри Татьяна Ашурбекова и председатель Дагестанского отделения Союза российских писателей, поэт, писатель и публицист Миясат Муслимова . Они подчеркнули высокий статус и уникальность конкурса, участникам которого удалось сохранить лиризм, глубину и дух поэзии признанного мастера.

Саидат Магомедова объяснила уникальность состязания, заключавшейся в переводе стихотворений Расула Гамзатова с аварского на английский при помощи подстрочника, что дало шанс поучаствовать даже тем, кто не знаком с родным языком поэта.

«Конкурс позволил молодежи проявить свои переводческие способности и навыки, а также приобщиться к национально-культурному наследию Дагестана, ярким представителем которого является поистине народный поэт Расул Гамзатов», – сказала она.

Конкурсанты выступили со своими переводами стихотворений Расула Гамзатова «Переводчики», «Ты моя жизнь», «Нет у меня отца, нет матери» и «Третий мир». Помимо выступления самих чтецов, факультет иностранных языков наравне с филологическим подготовили видеоряд, где студенты продекламировали строчки из «Журавлей» на разных языках.

В мероприятии также принимали активное участие школьники: ученик 7 класса МБОУ СОШ №51 Мустафа Зурканаев и ученик 11 класса МБОУ СОШ №27 Абуталиб Гасанов, которые продекламировали стихотворения Расула Гамзатова на родном языке и в переводе на английский язык доцента кафедры английской филологии Разият Таджибовой. 

На конкурс было заявлено около 50 работ из разных факультетов и филиалов ДГУ, которые оценивались по 100-балльной системе по следующим критериям: смысловое наполнение (35 баллов), структура переводного текст (10 баллов), стилистика текста (30 баллов) и языковое оформление (25 баллов).

По результатам проведенного конкурса призовые места распределились следующим образом:

I место – Ястребова А.Э. , магистрант 2 курса по направлению «Перевод и переводоведение» ФИЯ ДГУ – суммарный балл 586;

II место: Гаврилов А.С., студент 4 курса по направлению «Юриспруденция» юридический факультет ДГУ (577 баллов за перевод стихотворения «Нет у меня отца, нет матери» и 550 баллов – «Ты моя жизнь»); Юсупова М. Ш., студентка 3 курса по направлению «Филология» ФИЯ ДГУ (556);

III место: Муслимова А.Р., студентка 4 курса по направлению «Филология» ФИЯ ДГУ (518 баллов); Ясиева М.М., магистрант 1 курса по направлению «Перевод и переводоведения» ФИЯ ДГУ (513 баллов); Курбанова А.Д., студентка 4 курса по направлению «Лингвистика» ФИЯ ДГУ (511 баллов).

После официального награждения победителя и призеров руководитель Дагестанского регионального отделения Союза переводчиков России Заира Махачева объявила особый приз от канадского писателя Рэнди Коэна, заключающийся в доработке своего перевода стихотворения «Ты моя жизнь» для его дальнейшей публикации. Эта почетная роль досталась единственному финалисту юридического факультета ДГУ Адаму Гаврилову студент неязыкового факультета смог заявить о своем таланте.

Напомним, что конкурс проведен в рамках реализации гранта Главы РД.

Новости соседних регионов по теме:

Студенты Ростовского медуниверситета вошли в число победителей и призеров регионального этапа Российской национальной премии «Студент года».
11:49 20.10.2023 РостГМУ - Ростов-на-Дону
Источник фото: voronezh.er.ru Мероприятие состоялось в рамках проекта «Культурный вопрос» Вечер памяти известного поэта Расула Гамзатова был организован при поддержке министерства культуры региона,
11:04 20.10.2023 Единая Россия - Воронеж
19 октября в спорткомплексе нашей академии прошли соревнования по функциональному многоборью.
09:10 20.10.2023 Алтайский филиал РАНХиГС - Барнаул
2023 год объявлен в России Годом Расула Гамзатова. На многих площадках в течение года вспоминают творчество поэта, звучат бессмертные строки его стихотворений.
17:10 19.10.2023 Библиотека им. И.А. Бунина - Себеж
Сотрудники Межрегионального учебного центра УФСИН России по Московской области посетили праздничное мероприятие, посвященное 100-летию со дня рождения известного аварского поэта, публициста, общественного деятеля Расула Гамзатова,
08:44 19.10.2023 УФСИН по Московской области - Подмосковье
13 октября на лыжной базе АлтГПУ состоялся традиционный легкоатлетический кросс в зачет Универсиады Алтайского края 2023-2024 гг.
08:14 19.10.2023 Алтайский филиал РАНХиГС - Барнаул
В 2023 году исполняется сто лет со дня рождения советского поэта, народного поэта Дагестана Расула Гамзатовича Гамзатова.
18:44 18.10.2023 Ярославская ГСХА - Ярославль
Поэзия Расула Гамзатова пронизана любовью к родине, женщине, родному Дагестану и аварскому языку.
18:23 18.10.2023 Национальная библиотека им. А.С. Пушкина - Саранск
Для студентов факультета иностранных языков Таганрогского института имени А. П. Чехова стало хорошей традицией принимать участие в переводческих конкурсах различного уровня.
16:41 18.10.2023 ТГПИ - Таганрог
В Шарташском лесопарке в Екатеринбурге заложена аллея поэта Расула Гамзатова.
18:13 18.10.2023 EaNews.Ru - Екатеринбург
С 9 по 11 октября в Институте языка, литературы и искусства им.
16:19 18.10.2023 Владикавказский научный центр - Владикавказ
В Институте переводоведения, русистики и многоязычия на отделении перевода и переводоведения прошло заседание испанского клуба «Dándole a la lengua»,
12:50 18.10.2023 Пятигорский государственный университет - Пятигорск
Кафедра иностранных языков объявляет конкурс на лучший перевод на русский язык оригинального научно-популярного текста (английский, немецкий язык) для студентов 1-2 курсов.
12:16 18.10.2023 ТвГТУ - Тверь
Эта осень отмечена двумя датами, связанными с именем дагестанского поэта Расула Гамзатова: 100-летием писателя 8 сентября и Праздником Белых Журавлей 22 октября.
10:58 18.10.2023 Информационно-библиотечная система - Самара
Мероприятие приурочено к Международному дню перевода и проводится с целью предоставления студентам возможности продемонстрировать свои умения и навыки в выполнении письменного перевода с английского,
10:34 18.10.2023 СПбГУП - Санкт-Петербург
 
По теме
Проект «Всё для Победы!» направлен на поддержку участников СВО и мирного населения новых территорий России.
Библиотечно-музейный комплекс ДИРО в целях развития информационной компетентности специалистов музеев образовательных организаций 19 февраля провел семинар на тему: «Роль музейной педагогики в патриотическом воспитании обучающихся».
Прокуратура добилась погашения долга по зарплате перед учителями на 35 млн рублей - РИА Дагестан МАХАЧКАЛА, 22 февраля – РИА «Дагестан». В Дахадаевском районе благодаря вмешательству прокуратуры погашена многомиллионная задолженность по выплате заработной платы учителя, сообщает пресс-служба прокуратуры региона.
РИА Дагестан
Акции в поддержку участников СВО проведены библиотекарями Кайтагского района к 23 февраля - Кайтагский район В Межпоселенческой централизованной библиотеке Кайтагского района прошли акции в поддержку военнослужащих-участников СВО: «С домашней теплотой», «Посылка от матери» и «Письма-поздравления солдатам»,
Кайтагский район